2010年6月28日 星期一

你你我我

有一件趣事很想和大家分享,但現在才有閒情記下。


不知甚麼時候,惡女開始指著相片中的自己稱作「你」,她說得無比清楚,我登時嚇了一跳,然後自我安慰,也許只是事有湊巧吧。不久之後她真的指著自己心口大叫「你」,大概是因為我們經常和她說,「這是你呀!」「你睇下呢度!」,她真的以為自己叫做「你」。


這下子可棘手了,「你」和「我」這概念雖然人人都知,但要解釋起來何其複雜!我怎樣告訴一個歲半小孩:「拿,人地叫你做你,但你叫你做我;我呢,就叫我做我,但你就叫我做你......」自己也愈說愈亂。


無論如何,先教她指著自己說「我」吧。每當她又拍著心口說「你」時,我們便立即捉著她的手再拍自己,說「我」,然後手指向外,說「你」,究竟惡女能領會多少,實在不得而知,但至少她現在已懂得自己叫「我」。


她的「我」說得很宏亮清楚,說時雙手放在胸口上,把面上所有器官都張得大大,甚是好笑!


這事情又令我不禁好奇起來,到底人類是怎樣去理清「你」和「我」這些艱深的代名詞的呢?又難怪幼童說話時,總把自己的名字掛在咀邊:「呢架車係XX咖!」「XX好想食雪糕呀!」這點在三色台的劇集中更是發揮得淋漓盡致,記得我最愛的「爹爹閉翳」(內有好的黃皮演活偉大父親一角)中的女孩便經常瞪大雙眼嘟著咀說:「貝貝覺得好唔開心呀!」「貝貝好掛住爸爸呀!」每次聽到,我和男婉均感到背脊涼浸浸。女孩看上去有七、八歲,也還未搞清「我」的用法,也難怪黃皮那麼閉翳。


沒有留言:

張貼留言