近日沒有新片看,唯有重看PP。(對,睡前不能不看碟)
先是電影版,然後是BBC版。很奇怪,去年令我發瘋的電影版吸引力下降了,現在,我竟更迷戀由洋人朱咪咪主演的BBC版PP。為甚麼呢?因為BBC中的Mr Darcy實在太太太吸引了,是由極有型的Colin Firth飾演的,當時他無論身型及樣貌都處於最佳狀態,氣質亦與Mr Darcy不謀而合,可說是活脫脫的Mr Darcy。(為何我總是在喜歡上某影星時,才赫然發現他/她已變老或死去。)正是如此,連帶朱咪咪也令人愈看愈順眼了。
其實我並非盲目迷戀Colin Firth的,BBC令人鍾愛之處,還有它對原著的忠誠和小心處理,達致看劇如看書的效果。(當然,有時是會悶的。)相反,電影版對小說的改動就大了,最大的亦是最不能接受的改動,就是它對Mr Darcy性情的改造。電影把Mr Darcy的傲慢演繹成「害羞」,那是錯的,傲慢就是傲慢,不可以美化成害羞,而事實上Mr Darcy的傲慢才是他迷人的地方,也是小說的主題,否則書名就要改成「害羞與偏見」了!
此外,電影中的Mr Darcy真的不夠俊俏,粗線條了一點,雖然書中有指Mr Darcy的確是親力親為管理其物業的,也許皮膚會粗糙一點,頭髮會亂一點,但畢竟他更重要的特質是「高尚」和「有錢」,故此,還是找張細緻清潔一點的臉比較合適。(雖然我曾迷戀電影的Mr Darcy,但現在清醒了。)
當然,我並不會因此而放棄繼續重看電影PP,因為這裡面的Miss Elizabeth(Keira Knightley飾)外型比較好看,小說中的Elizabeth該是輕盈有活力的,BBC朱咪咪太胖了,不是嗎?而且她經常擠眉弄眼真是莫名其妙,或許這是她用以展現其活潑一面的行徑吧......
此外,恕我膚淺,電影PP的配角們都比較好看,BBC的Miss Bingley堪稱恐怖,初看簡直嚇得要叫,但現在多少已習慣了......
期待今晚的來臨,Mr Darcy向Elizabeth求婚!!